EDICO Targato Italia

⚠️ AVVISO IMPORTANTE ⚠️

EDICO Targato Italia è stato un software per facilitare il download, l’installazione e la configurazione di EDICO per gli utenti italiani. Dato che, da qualche tempo, non è più possibile scaricare EDICO dai server spagnoli in modo ufficiale, abbiamo deciso di rimuovere il link di download di Edico Targato Italia da questa pagina.

Il progetto resta disponibile su GitHub come esempio di software Open Source con in animo la collaborazione internazionale per il miglioramento dello studio di ciechi e ipovedenti.

Lasciateci però una speranza, nel caso ci siano sviluppi torneremo ad aggiornare questa pagina!

L’auspicio è che le istituzioni italiane che rappresentano gli interessi dei Ciechi si adoperino perché EDICO torni ad essere presente in Italia, in particolare IRIFOR, unico Ente ad oggi autorizzato ad una comunicazione con l’associazione dei ciechi spagnola.

Per quel che ci riguarda, e ve l’assicuriamo, abbiamo fatto tutto il possibile e più.

Grazie a tutti.

Alberto e Simone - edicoitalia.it

Cos’è Edico?

Edico è un software innovativo per non vedenti, completamente gratuito, che permette di gestire e modificare documenti scientifici in modo semplice e intuitivo. Grazie alla sua interfaccia accessibile e alle sue funzionalità avanzate, Edico risulta attualmente il miglior editor scientifico in grado di consentire a studenti, insegnanti e familiari un accesso semplice e paritario alle materie scientifiche. Il programma viene sviluppato in Spagna dalla once, con il supporto dell’università di Madrid.

Cosa può fare

Rende la matematica inclusiva! Nella schermata sarà visibile la rappresentazione lineare, quella grafica ed eventualmente quella braille, gestita dal lettore di schermo in uso.
Gestisce più discipline scientifiche: oltre alla matematica, Edico dispone di strumenti per aiutare l’alunno anche in altri ambiti quali chimica e statistica.
Adattamento al grado di istruzione tramite i profili: verranno rimosse le funzioni non necessarie rendendo l’interfaccia più semplificata.
strutture didattiche per aiutare a compiere le azioni più frequenti (procedure guidate per le più comuni operazioni matematiche, semplificazione passo passo, e molto altro).
Immissione di simboli con diverse modalità (tramite ricerca, tramite menu e con tasti rapidi).

Cos’è EdicoTargatoItalia?

Edico Targato Italia è un progetto opensource che mira a facilitare la gestione di Edico per gli utenti italiani. Si tratta di un insieme di utility e script che vanno ad aggiungere funzioni non presenti in Edico, o a modificare impostazioni che potrebbero creare delle difficoltà nel nostro paese. In sintesi, EdicoItalia comprende le seguenti caratteristiche:

Software d’installazione dedicato, scarica dalla rete sempre l’ultima versione di Edico.
Configura il software per la lingua italiana.
esegue un controllo sugli screen reader in uso e configura a dovere Jaws, se presente, o invita l’utente a prelevare il componente aggiuntivo dedicato per NVDA.
Configura il tastierino numerico per emulare il comportamento di Lambda nell’immissione delle parentesi.
Consente di ripristinare la password insegnante, qualora venga smarrita.
Elimina la visualizzazione braille fornita da Edico, in quanto non compatibile, invitando l’utente a servirsi del visualizzatore braille presente nel proprio lettore di schermo.

Manuale e tutorial

Questo spazio contiene i link alla documentazione ufficiale di Edico, nonché a tutorial creati per aiutare gli utenti a prendere confidenza con le funzioni più importanti del programma.

Sono elencate sia risorse ufficiali, sia create da noi, sia esterne.

Domande frequenti

Domande di ordine generale

Che differenza c'è tra Edico targato Italia ed Edico?

Edico è il software realizzato dalla once rivolto agli utenti spagnoli. Edico Targato Italia invece è una versione che include al proprio interno decine di migliorie e che viene sviluppata da noi in maniera indipendente. alcune delle caratteristiche principali sono la continua compatibilità con le ultime versioni di Jaws, l'installazione automatica di un apposito addon per NVDA, la possibilità di usare il tastierino numerico per immettere segni matematici, l'aggiornamento automatico, la possibilità di poter resettare la password del software e moltissimo altro!

Ho installato la versione di Edico prodotta dall'I.Ri.For, come devo comportarmi?

In questo momento la versione Edico presente sul sito dell'Irifor è la 2.7. Edico Targato Italia consente di usufruire dell'ultima versione prodotta in Spagna, che è la 2.8, in cui sono stati corretti diversi bug segnalati dagli utenti italiani. Sarà sufficiente scaricare Edico Targato Italia, il programma aggiornerà Edico e non ci si dovrà più preoccupare.

Come aggiorno Edico all'ultima versione?

Ogni volta che il software viene eseguito effettua un controllo automatico in merito alla presenza di nuovi aggiornamenti. Se viene rilasciata una nuova versione di Edico in Spagna, Edico Targato Italia scaricherà subito l'ultima versione disponibile.

Il mio antivirus mi informa che Edico è un software pericoloso e Windows consiglia di non installarlo. Mi devo preoccupare?

Edico non contiene alcuna sorta di software malevolo al proprio interno. Essendo però un programma non scaricato di frequente, gli antivirus potrebbero considerarlo come software potenzialmente rischioso. Rassicuriamo tutti gli utenti in tal senso e, al momento dell'installazione, nel caso in cui Windows Defender o lo smart screen di Windows non consentano l'installazione, cliccare su "ulteriori informazioni" e poi "installa comunque".

Ho sia Jaws che NVDA installati sul computer, tuttavia Edico non funziona con uno dei due lettori di schermo. Cosa devo fare?

Rieseguire semplicemente Edico assicurandosi che il lettore di schermo non ancora funzionante sia in esecuzione. Verranno automaticamente installati gli script o scaricati gli addon necessari. Prestare particolare attenzione al fatto che l'installazione degli script per Jaws richiede i diritti di amministratore. Inoltre, non saranno individuate eventuali versioni portable di NVDA.

Posso utilizzare Edico in computer senza i diritti di amministratore?

No, purtroppo essi sono necessari e non vi sono alternative.

Posso importare documenti prodotti con Lambda2?

No, Edico è compatibile con il formato lambda classico, che fortunatamente è anche il più diffuso. Non è previsto alcuno sviluppo in tal senso.

Perché la visualizzazione braille su monitor risulta errata e non coincide con quella su display braille, che invece avviene correttamente?

Per risolvere il problema consigliamo di servirsi delle opzioni di visualizzazione braille fornite dai lettori di schermo. Per NVDA, aprire il relativo menu, andare in strumenti e attivare "visualizzatore braille". Per Jaws la procedura è simile. Attualmente, non avendo accesso alle modalità con cui Edico stampa i caratteri a schermo, non ci è possibile risolvere il problema dall'interno del software, perciò la funzione di visualizzazione braille è disattivata da impostazioni predefinite e si consiglia di non attivarla, servendosi perciò di quella fornita dai lettori di schermo.

Quando cerco di inserire del testo premendo ctrl-j con NVDA, lo screen reader recita "doppio pugnale".

Stai utilizzando una vecchia versione del programma, ti preghiamo di aggiornarlo all'ultima versione.

Ho usato Lambda per molti anni, devo imparare nuovi comandi?

Edico trae ispirazione dal lavoro svolto in Lambda, perciò le combinazioni di tasti più comuni saranno disponibili. Per esempio, le combinazioni ctrl-q, ctrl-i e ctrl-k per la gestione dei marcatori, oppure il tastierino numerico per inserire parentesi o simboli funzioneranno allo stesso modo. Va da sé che trattandosi di un software molto più evoluto, sarà comunque necessario un periodo di adattamento per scoprire le nuove funzioni e memorizzare i tasti rapidi ad esse associati.

Posso utilizzare il display braille per inserire testo tramite la tastiera dattilobraille integrata?

Questa funzione attualmente è disponibile soltanto con il lettore di schermo NVDA e la tabella in uso deve essere quella a 8 punti.

Domande inerenti la matematica

Non riesco ad aprire la calcolatrice per effettuare calcoli liberi col tasto f9. Perché?

La calcolatrice funziona in modo diverso rispetto a LAMBDA, il campo di editazione della calcolatrice è di sola lettura, occorre quindi scrivere il calcolo che si vuole fare e poi premere F9 (anche senza selezionare). Verrà considerato calcolo tutto ciò che è contenuto nella riga in cui si trova il cursore. Si può utilizzare anche la scorciatoia Shift-f9 per copiare il risultato negli appunti. Notare che il risultato poi dovrà essere incollato dall'utente.

Come scrivo i numeri periodici?

Per il numero periodico semplice digitare: ctrl-w seguito da x.
Per quello composto digitare: CTRL+W, C per l'inizio dei numeri periodici e CTRL+K per chiudere il periodico.
Si ricorda di utilizzare il punto e non la virgola per ottenere una stampa corretta, notazione americana.

come posso scrivere le proporzioni?

La proporzione in EDICO si scrive utilizzando l’obelo, il simbolo di divisione che si ottiene premendo ctrl+7 sulla tastiera. In nero la proporzione si scrive con i due punti, semplicemente perché con i due punti si rappresenta la divisione in riga. Dato che sia in LAMBDA che in EDICO il simbolo di divisione è specifico, perché i due punti si usano come simbolo di separazione, per ottenere una signografia corretta si utilizza il simbolo di divisione, cioè nel seguente modo:
2 ÷3=4 ÷6
Lo legge diviso, ed è giusto spiegare allo studente che è corretto, in effetti è un rapporto che appunto può essere espresso come frazione.</details

Su di noi

Queste pagine sono mantenute da Alberto Zanella e Simone Dal Maso.

Due righe sul motivo dell’esistenza di questo sito:

Nel 2021 e 2022 Abbiamo ideato per conto dell’IriFor una versione di Edico che potesse funzionare in Italia con diverse migliorie e facilitazioni per gli utenti, nonché naturalmente tradotto l’intero software nella nostra lingua.

Essendo venuta meno, non per nostra volontà, la collaborazione con Irifor, abbiamo deciso di continuare ugualmente in maniera indipendente, in quanto il nostro obiettivo è fornire a chi non vede un sistema il più agevole possibile per gestire le materie scientifiche a scuola.

Crediamo fermamente nella bontà e validità del programma e faremo del nostro meglio per continuare a supportare gli utenti.

Come contattarci

Per eventuali problemi con l’installazione di Edico Targato Italia, o per segnalarci idee, potete scrivere alla casella di posta:

edicoitalia chiocciola gmail punto com

Sì, è scritta così per cercare di combattere lo spam, non ci piacciono molto quei sistemi automatici che scandagliano il web e poi ti inviano schifezze.

Il sito web crescerà, lo sappiamo che ora è proprio il minimo indispensabile, ma portiamo avanti questa attività nei ritagli di tempo, non facciamo miracoli.

Il link al codice sorgente di EDICO Targato Italia si trova su GitHub all’indirizzo: https://github.com/edicoitalia/edicoTI